El año 2017 en la RPD de Corea

Kim Jong Un, Máximo Dirigente de la República Popular Democrática de Corea (RPD de Corea), en su mensaje del Año Nuevo 2017, enunció las tareas que el pueblo debe cumplir en el año corriente.

Lo que llama la especial atención es que quiso que se concentraran en la realización de la Estrategia Quinquenal para el desarrollo de la economía nacional.

Esta Estrategia de dar acicate a la construcción de la potencia económica para consolidar el fundamento material y técnico del país e imprimir el viraje decisivo a la vida poblacional fue presentada en el informe rendido ante el VII Congreso del Partido del Trabajo de Corea (PTC) efectuado el año pasado.

Kim Jong Un, en su mensaje dijo: Este es un año de vital importancia para la realización de la Estrategia Quinquenal para el desarrollo de la economía nacional, y convocó al pueblo a librar una ofensiva general para ejecutar la Estrategia con el poderío del propio fortalecimiento. Y definió “¡Impulsemos el avance victorioso del socialismo con la gran fuerza motriz que es la capacidad de fortalecernos con nuestros propios medios!”, como la consigna combativa que el PTC y el pueblo coreano deben sostener en alto en el año corriente.

El poderío del propio fortalecimiento se refleja precisamente en las ciencias y la tecnología y al conceder importancia y preferencia a estas se cumple cuanto antes la Estrategia Quinquenal, dijo y agregó que en el sector científico y tecnológico se esforzarían principalmente para asegurar con los recursos domésticos las materias primas, los combustibles y los equipos y resolver los problemas científicos y técnicos para la modernización de fábricas y empresas y la normalización de la producción en ellas. Las unidades de producción y los centros de investigación científica cooperarán estrechamente y las empresas activarán el movimiento masivo de la innovación técnica, impulsando el desarrollo económico con los valiosos éxitos científicos y técnicos que contribuyan a la mayor producción y la mejor gestión y administración, señaló.

Quiso que los sectores energético, metalúrgico y químico tomaran la delantera en el empeño por alcanzar las metas de la estrategia económica.

En la industria eléctrica, expresó, repararán con calidad los equipos generadores y otras instalaciones e impulsarán la renovación técnica, cumpliendo infaliblemente el plan de la generación eléctrica. Al establecer un eficiente sistema nacional de la administración integrada de electricidad y explotar diferentes recursos energéticos, continuó, crearán en gran medida la nueva capacidad generadora. Indicó: En la industria metalúrgica introducirán los adelantos técnicos, rebajarán el costo de producción y normalizarán la gestión de los procesos de producción adecuados a las condiciones nacionales, para producir más materiales de hierro y acero, y el Estado tomará medidas drásticas para abastecer de materias primas, combustible y electricidad a las importantes fábricas metalúrgicas. En el sector químico reactivarán la producción en el Complejo de Vinalón 8 de Febrero, ampliarán la capacidad de importantes fábricas químicas y transformarán a nuestra manera los procesos técnicos, para así incrementar la producción de artículos, indicó y agregó que pondrían empeño en crear la industria química de C1 y cumplirían en tiempo puntual y satisfactoriamente las tareas por etapas.

Quiso que en la industria carbonífera y el transporte ferroviario cubrieran antes que nada la demanda del carbón y acarreo para las centrales eléctricas y las fábricas metalúrgicas y químicas, y que desarrollaran a un ritmo acelerado la industria mecánica y produjeran diversas máquinas de gran rendimiento y buena calidad.

En este año, señaló, nos compete desarrollar de modo trascendental la industria ligera, la agricultura y la pesca, con el objetivo de dar grandes pasos de avance en la tarea de mejorar la vida de la población.

Dijo que al sector de la industria ligera le incumbía activar la producción al tomar como principal la obtención de materias primas y materiales nacionales, trazar una correcta estrategia en las gestiones, revitalizar la producción y traer cambios en la diversificación y la calidad de los artículos de consumo masivo, que el sector agrícola enardecería el fervor por el cultivo científico y promovería una campaña para obtener cosechas más abundantes, para cumplir el plan de producción de cereales costara lo que costase, que tomarían medidas destinadas a normalizar el funcionamiento de la base ganadera de la zona de Sepho y aumentaría la producción de frutas, hongos y hortalizas para el pueblo y que en el sector pesquero vigorizarían la pesca y serían perseverantes en la cría de peces y otros productos marinos, construirían muchos barcos modernos, construirían un complejo de producción de avíos de pesca en la costa oriental y así consolidarían la base material y técnica de la pesca.

El sector de construcción, enseñó, concluirá en el nivel supremo la edificación del reparto Ryomyong, concentrará sus fuerzas en obras importantes y levantará magníficamente más centros docentes y culturales y viviendas; todos los sectores y unidades de la economía nacional se esforzarán con denuedo para aumentar la producción y ahorrar al máximo enarbolando la consigna de apoyo en sus propias fuerzas y de autoabastecimiento, y cumplirán el plan del año en curso por cada índice; y todo el país se movilizará para el mantenimiento del territorial nacional, en un afán de cambiar la fisonomía del territorio. Además, mencionó otras tareas para la ejecución de la Estrategia Quinquenal para el Desarrollo de la Economía Nacional.

A continuación, el mandatario, en su mensaje de Año Nuevo, quiso que aceleraran la construcción de la potencia civilizada. En este año de la enseñanza y de las ciencias, indicó, una intensa campaña para renovar sus instalaciones y ambiente se llevará a cabo en todo el país y toda la sociedad.

Asimismo, planteó tareas para consolidar como baluarte inexpugnable la base política y militar del socialismo.

Para fortalecer más la unidad monolítica de la que se nutre el poder infrenable del socialismo a nuestro estilo, dijo, en todas las labores partidistas y actividades estatales y sociales materializarán a carta cabal la ideología de dar primacía a las masas populares y librarán una intensa lucha para erradicar el abuso de poder, el burocratismo y los demás actos ilícitos y corruptos, hierbas malas que afean el jardín de la unidad monolítica. En este año en que se cumplen 85 años de la fundación del Ejército Popular de Corea, impulsaremos más su reforzamiento, dijo y planteó tareas concretas para ello.

El pueblo coreano, inspirado en el mensaje, tiene firme confianza en la victoria y está plenamente decidido a dar saltos trascendentales en la ejecución de la resolución del VII Congreso del PTC.

DPRK in 2017

In his New Year Address for 2017, Kim Jong Un, Supreme Leader of the Democratic Peoples Republic of Korea, clarified the tasks the Korean people should perform in the year.

What attracts particular attention is that he emphasized that all efforts should be concentrated on implementing the five-year strategy for national economic development.

The five-year strategy for national economic development was advanced by the Seventh Congress of the Workers’ Party of Korea held last year. It aims at consolidating the material and technological foundations of the state and bringing about a decisive turn in improving the people’s living standards by expediting the building of an economic giant.

Saying that 2017 is a year of key importance in carrying out this strategy, Kim Jong Un appealed to the people to wage a vigorous all-people, general offensive to hit the targets of the strategy on the strength of self-reliance and self-development. And he advanced the slogan “Let us accelerate the victorious advance of socialism with the great spirit of self-reliance and self-development as the dynamic force!” as the militant slogan that the Workers Party of Korea and the Korean people should uphold in this year’s march.

As for this years tasks arising in carrying out the five-year strategy, he said in the following vein:

The strength of self-reliance and self-development is that of science and technology, and the shortcut to implementing the five-year strategy is to give importance and precedence to science and technology.

The sector of science and technology should concentrate efforts on solving scientific and technological problems arising in modernizing factories and enterprises and putting their production on a regular footing with the main emphasis on ensuring the domestic production of raw materials, fuel and equipment. Production units and scientific research institutes should intensify cooperation between themselves, and enterprises should propel economic development with valuable sci-tech achievements conducive to expanded production and the improvement of business operation and management.

The electric-power, metallurgical and chemical industries should take the lead in the efforts to hit the targets of the economic strategy. The electric-power industry should carry out its production plan without fail by ensuring good maintenance of generating equipment and structures and stepping up its technical upgrading. It should run the nationwide integrated power control system effectively and develop the various sources of power to create a new generating capacity on a large scale. The metallurgical industry should introduce advanced technologies to lower the iron production cost and ensure normal operation of Juche-based production lines to turn out iron and steel in larger amounts. The state should take stringent measures to supply raw materials, fuel and power to the major metallurgical factories. The chemical industry should revitalize production at the February 8 Vinalon Complex, expand the capacity of other major chemical factories and transform their technical processes in our own way, thus increasing the output of various chemical goods. It should direct efforts to establishing a C1 chemical industry to carry out the tasks at every stage promptly and satisfactorily.

The coal-mining industry and the rail transport sector should meet the demands for coal and its transport by power stations and metallurgical and chemical factories on a top priority basis.

The machine-building industry should be rapidly developed to produce and supply different kinds of high-performance and quality machinery and equipment.

This year light industry, agriculture and fishing industry should be radically developed to make greater progress in improving the people’s living standards. Light industry should work out proper management strategies, regarding use of domestically available raw and other materials as their core, so as to revitalize production and bring about a turn in diversifying the range and types of consumer goods and improving their quality. The agricultural sector should raise a strong wind of scientific farming and push forward the movement for increasing crop yield, so as to attain the production goal of grains without fail; it should adopt measures to run the livestock farming base in the Sepho area on a normal basis and increase the production of fruits, mushrooms and vegetables, so that the people can enjoy benefits from them. The fishing sector should conduct a dynamic drive for catching fishes and push perseveringly ahead with aquatic farming; it should build modern fishing vessels in a greater number and lay out a comprehensive fishing equipment production base in the east coast area, so as to consolidate the material and technical foundations of the fishing industry.

The construction sector should complete the construction of Ryomyong Street at the highest level and concentrate its forces on the major construction projects. It should also build more educational and cultural facilities and houses in an excellent way.

Upholding the slogan of self-reliance and self-sufficiency, every field and every unit of the national economy should launch a dynamic struggle to increase production and practise economy to the maximum, and thus carry out the plan for this year on all indices.

The whole country should turn out in land administration to transform the appearance of the land of the country.

The whole country and the whole society should launch a dynamic drive this year, a year of scientific education, to improve the facilities and environment for this education to accelerate the building of a civilized power.

The political and military position of socialism should be further cemented so that it can be an impregnable fortress. We should thoroughly apply the people-first doctrine in Party work and all the spheres of state and social life, and wage an intensive struggle to root out abuses of power, bureaucratism and corruption that spoil the flower garden of single-hearted unity in order to strengthen the single-hearted unity, the invincible might of our style of socialism.

Kim Jong Un also stressed the need to raise the fierce flames of increasing the military capability in this year of the 85th anniversary of the founding of the Korean People’s Army and set out detailed tasks to this end.

Regarding the New Year Address as a banner in their struggle, the Korean people are full of determination to make an epochal progress in implementing the decisions of the Seventh Congress of the Workers’ Party of Korea, with confidence in sure victory.

Esta entrada fue publicada en Lectura, Nota. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s